Lost in translation? Meglio buttarla sul ridere

Sfoglio il depliant che mi ha portato Pietro e mi chiedo se riuscirò ad andare a vedere la mostra al Southbank Centre prima che chiuda.

- ...che mostra?

- Launching in a Foreign Language .

Non so come ma mi ritrovo a parlarne con un cliente nuovo, ma sempre più assiduo... otto e trenta am colazione, undici am break, due pm espresso, cinque e trenta - sei succo d'arancia.

...ok, l'ho notato... ma io noto tutto!

- L'ho vista. - mi dice.

- Davvero? - (intercalare inutile) - E com'è? 

- Interessante. Alcune installazioni sono originali, altre un po' meno. Il tema generale merita un giro al Southbank Centre: il ruolo della risata e dell'umorismo nell'arte contemporanea. Ridere è universale e tutti siamo in grado di ridere, ma non tutti ridiamo delle stesse cose. La mostra è un calderone di installazioni di artisti giovani provenienti da tutto il mondo. E' interessante vedere come una traduzione, spesso, non possa rendere lo stesso effetto della versione originale.   

Il tipo continua a parlare e improvvisamente mi rendo conto di essermi completamente persa...

non ho capito, non capisco!! Sorrido, assumo la faccia più intelligente di cui dispongo e prego che non chiuda con una domanda.

Sorrido, sorride, rallenta... - un'installazione video su tre maxi schermi racconta il mito di Sisifo attraverso la passeggiata di un clown nella foresta: gira e rigira e sempre da capo -, ahah! Riprendo a capire: - Un po' come noi! - 

Forse ha capito che non capivo. Forse non avrei capito nemmeno in italiano. Forse dovrei chiudermi in una stanza e non capire... e non ridere: ...non capire, ...non capire, ...non capire.... fino a quando all'improvviso avrò capito. E potrò ridere di nuovo.

- ... In mostra ci sono installazioni di fronte alle quali ti chiedi E allora?, altre sono semplicemente un po' volgari e inutili, altre ancore si potrebbe stare a guardarle per ore, o a sentirle. - mi spiega - Anyway Steve, piacere....

Steve, da dove vieni, che fai, dove vai, dove abiti, che libri ti piacciono, che fai stasera?!

- HotChocolateWithCream! Next Customer! - mi urla addosso Joakim...

- ..ti lascio lavorare.

- ...Giulia, nice to meet you... a presto!

- A presto!!